Ср, 26 Янв 2022, 17:11 Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Поиск




НАШ БАННЕР
Главная » 2021 » Декабрь » 23 » Алена Чернова перевела на русский язык стихи народного поэта КБР Ахмата Созаева
00:20
Алена Чернова перевела на русский язык стихи народного поэта КБР Ахмата Созаева

Коммунисты Нальчика и активистки КБРО ООД «ВЖС «Надежда России» приняли участие в  торжественном мероприятии, посвященном празднованию 80-летнего юбилея классика балкарской литературы, народного поэта КБР, лауреата премии Ленинского комсомола Ахмата Созаева. 

Алена Чернова – автор нескольких переводов стихов Ахмата Созаева на русский язык. «Мне очень важно было, чтобы стихи такого прославленного поэта  узнали и полюбили люди, не знающие балкарского языка. Я много лет прожила в Татарстане, неплохо понимаю татарскую речь, поэтому услышала в стихах очень родные и волнующие всех поэтические мотивы. Перевела стихи быстро, с большим уважением к автору»,- рассказала Алена Чернова.

 

Бирге ушайдыла кюнлерим,

Ушагъанча бирге тамычыла,

Ушагъанча бирге чапыракъла.

Алай билмей къалама бирде

 

Аланы къайры кетгенлерин,

Тамычылача, кетгенлерин,

Чапракълача, кетгенлерин.

Бирге ушамайдыла кюнлерим,

 

Ушамагъанча бирге къаяла.

Ушамагъанча бирге кечиуле.

Алай билмей къалама бирде

Ала биргеме тургъанларын

 

, Къаялача, тургъанларын,

Кечиулеча, тургъанлары

 

Перевод Алены Черновой

Дни мои проходят чередой

День сегодняшний похож на день другой.

Словно капли  грустного дождя

Каждый день, что прожит без тебя.

 

Как похожи листья меж собой,
Так и дни мои, что мчатся  чередой.

Не замечу я, наверное, куда

Дни мои исчезнут без следа.

 

Листья тоже с ветром улетят,
Их  и жизнь мне не вернуть назад.

Дней похожих  мне не различить:

Не вернуть, и не понять, и не простить,

 

Иногда мне снится, что со мной

Горы говорят во тьме ночной.

Только горы в гордой тишине

О прощении сказать могли бы мне.

 

Жаль, что мне неведом их совет,

И простить тебя причины нет.

 

Просмотров: 83 | Добавил: POSTMAN | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Календарь
«  Декабрь 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Архив записей
Ссылки

Официальный сайт КПРФ


Сайт газеты Правда



Рейтинг@Mail.ruRambler's Top100
Copyright MyCorp © 2022